dubber
Adds new audio
A dubber is someone who adds or replaces audio in a recording, typically substituting dialogue in a different language for film or television.
The term also applies to those who create dubs in music production, copying or remixing recordings.
In older usage, a dubber could refer to the equipment used for audio duplication.
The dubber worked overnight to finish the Spanish voice track.
Off-screen recorded speech
- lip-syncSilent vocal mimicry
- dialogueSpoken exchange between parties
- recordingCaptured audio or video
- studioCreative professional's workspace
microphone · characterization · inflection · intonation · articulation · accent · performance · script
Animated or humorous illustration
- animeJapanese cartoon art form
- characterNature, symbol, or role
- expressionConveyed thought or feeling
- emoteExpress with theatricality
lip-sync · voiceover · dialogue · localization · series · episode · soundtrack · Japanese
Music accompanying visual media
- post-productionAfter-the-shoot work phase
- audioTransmitted sound content
- synchronizationAligning timing across systems
- revoicingRecording replacement audio
actor · actress · director · edit · scene · take · cut · cinematic
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- subtitlesOn-screen dialogue text
- regionalizationDivision into distinct areas
- culturalizationAcquiring cultural knowledge
vernacular · dialect · multilingual · transcreation · cross-cultural · territory · distribution
Conceal or pelt
- tanningCuring hides or bronzing
- softeningBecoming less firm
- oilingApplying slick substance
- conditioningLearned behavioral adaptation
suppleness · chamois · finishing · preparation · pliability · treatment · currying
voiceover
Off-screen recorded speech
studio · microphone · characterization · inflection · intonation · articulation · accent · performance · script · audition
cartoon
Animated or humorous illustration
- animeJapanese cartoon art form
- characterNature, symbol, or role
- expressionConveyed thought or feeling
emote · lip-sync · voiceover · dialogue · localization · series · episode · soundtrack · Japanese · Pixar
soundtrack
Music accompanying visual media
- post-productionAfter-the-shoot work phase
- audioTransmitted sound content
- synchronizationAligning timing across systems
revoicing · actor · actress · director · edit · scene · take · cut · cinematic · Bollywood
translation
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- subtitlesOn-screen dialogue text
- regionalizationDivision into distinct areas
culturalization · vernacular · dialect · multilingual · transcreation · cross-cultural · territory · distribution
hide
Conceal or pelt
conditioning · suppleness · chamois · finishing · preparation · pliability · treatment · currying
- cantcant, flash, patter, lingo, cove
- text workersghostwriter, translator, editor, copywriter, reviser
- otakuotaku, weeb, cosplayer, convention goer, waifu
- dubbed filmsFilms with replaced dialogue tracks
- voice dubbingReplacing recorded dialogue
- dubbed versionFilm with replaced voices
- dubbed animeTranslated Japanese animation
- dubbed audioTranslated spoken track
- dubbing studioFacility for voice replacement