dubbers
Those adding dialogue
Dubbers are people who dub—typically those who record replacement dialogue for films or videos.
The term most often refers to voice actors who perform foreign-language versions of movies or anime: The dubbers gave the characters completely different personalities than the original Japanese actors.
It can also mean those who add soundtracks or copy recordings.
Silent vocal mimicry
- dialogueSpoken exchange between parties
- recordingCaptured audio or video
- microphoneAudio input device
- studioCreative professional's workspace
ADR · performance · characterization · script · narration · intonation · inflection · articulation
Converting between languages
- multilingualKnowing multiple languages
- languageSystem of symbolic communication
- cultural adaptationAdjusting to different customs
- localizationAdapting for specific markets
subtitles · bilingual · dialects · vernacular · idioms · equivalence · transcription · foreign films
After-the-shoot work phase
- editingRefining content for clarity
- mixingCombining into one mass
- audioTransmitted sound content
- soundtrackMusic accompanying visual media
sound engineer · producer · director · casting · audition · rehearsal · foley · multitrack
lip-sync
Silent vocal mimicry
- dialogueSpoken exchange between parties
- recordingCaptured audio or video
- microphoneAudio input device
studio · ADR · performance · characterization · script · narration · intonation · inflection · articulation · diction
translation
Converting between languages
- multilingualKnowing multiple languages
- languageSystem of symbolic communication
- cultural adaptationAdjusting to different customs
localization · subtitles · bilingual · dialects · vernacular · idioms · equivalence · transcription · foreign films · anime
post-production
After-the-shoot work phase
soundtrack · sound engineer · producer · director · casting · audition · rehearsal · foley · multitrack · synchronization
dubberssubtitlers
Those who add translated text
captioners · transcribers · cinematographers · directors · purists
- dubbed filmsFilms with replaced dialogue tracks
- dubbed versionFilm with replaced voices
- dubbed animeTranslated Japanese animation
- dubbed audioTranslated spoken track
- dubbed contentAudio replaced with translation