redubbing
Recording new dialogue
Redubbing is the process of recording new audio—usually dialogue—to replace an existing soundtrack.
Films are redubbed when released in foreign markets, with voice actors performing translated dialogue.
A film may also be redubbed to update dated references, replace an actor's voice, or fix audio problems: The studio redubbed the entire film after the lead actor's scandal.
Out-of-court resolution method
- lip-syncSilent vocal mimicry
- dialogueSpoken exchange between parties
- recastReform or reassign roles
- characterNature, symbol, or role
performance · inflection · intonation · vocal · narration · timing · phrasing · delivery
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- culturalizationAcquiring cultural knowledge
- regionalizationDivision into distinct areas
- vernacularEveryday regional speech
multilingual · localize · censorship · internationalization · cross-cultural · idiomatic · dialects · glocalization
Creative professional's workspace
- microphoneAudio input device
- recordingCaptured audio or video
- post-productionAfter-the-shoot work phase
- synchronizationAligning timing across systems
editing · mixing · soundproof · producer · director · script · footage · session
Altering to improve
- replacementWhat takes another's place
- redoPerform once more
- fixRepair or solution
- updateNew version or information
improvement · alteration · reworking · re-recording · patch · cleanup · restoration · enhancement
ADR
Out-of-court resolution method
character · performance · inflection · intonation · vocal · narration · timing · phrasing · delivery · expression
translation
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- culturalizationAcquiring cultural knowledge
- regionalizationDivision into distinct areas
vernacular · multilingual · localize · censorship · internationalization · cross-cultural · idiomatic · dialects · glocalization · subtitles
studio
Creative professional's workspace
- microphoneAudio input device
- recordingCaptured audio or video
- post-productionAfter-the-shoot work phase
synchronization · editing · mixing · soundproof · producer · director · script · footage · session · booth
revision
Altering to improve
- replacementWhat takes another's place
- redoPerform once more
- fixRepair or solution
update · improvement · alteration · reworking · re-recording · patch · cleanup · restoration · enhancement · error
redubbingsubtitling
Adding translated screen text
captioning · closed captioning · open captions · intertitles · supertitles
dub, dubbed, dubbing, dubs, dubber, redub, undubbed, redubbed, dubbings