redubbed
Given new audio
Redubbed means dubbed again—given a new voice track or audio recording to replace the original.
Films are redubbed when translating for new markets or when the original audio is damaged or unsatisfactory: The studio redubbed the anime with American voice actors.
Less commonly, redubbed means renamed or given a new title: The building was redubbed "Innovation Center" after the renovation.
Named anew
Off-screen recorded speech
- ADROut-of-court resolution method
- post-productionAfter-the-shoot work phase
- lip-syncSilent vocal mimicry
- recordingCaptured audio or video
studio · dialogue · localization · soundtrack · audio · mixing · synchronization · actor
Adapting for specific markets
- subtitlesOn-screen dialogue text
- bilingualSpeaking two languages
- multilingualKnowing multiple languages
- adaptationFitting to new conditions
interpretation · anime · import · version · release · Japanese · Spanish · German
rechristened
Named anew
recast · reclassified · renamed · reidentified · reassigned
voiceover
Off-screen recorded speech
- ADROut-of-court resolution method
- post-productionAfter-the-shoot work phase
- lip-syncSilent vocal mimicry
recording · studio · dialogue · localization · soundtrack · audio · mixing · synchronization · actor · performance
localization
Adapting for specific markets
- subtitlesOn-screen dialogue text
- bilingualSpeaking two languages
- multilingualKnowing multiple languages
adaptation · interpretation · anime · import · version · release · Japanese · Spanish · German · French
redubbedsubtitled
Having translated text overlaid
subbed · captioned · untranslated · closed-captioned · unsubtitled