redub
Replace film voices
To redub is to dub again—replacing or re-recording the audio track of a film or video, typically to correct errors, update a translation, or substitute voice actors: The studio redubbed the entire film after test audiences complained about the accents.
The term appears most often in discussions of foreign films receiving new localizations.
Silent vocal mimicry
- ADROut-of-court resolution method
- loopingMoving in circles
- re-recordingCapturing sound again
- synchronizationAligning timing across systems
narration · studio · microphone · soundproof · booth · timing · performance · casting
Converting between languages
- subtitlesOn-screen dialogue text
- adaptationFitting to new conditions
- localizationAdapting for specific markets
- multilingualKnowing multiple languages
territory · region · market · linguistic · native-speaker · import · export · anime
Capture sound again
- fixRepair or solution
- replacementWhat takes another's place
- retakeAttempt something again
- revisionAltering to improve
improvement · reshoot · patch · clean-up · post-production · editing · mixing · mastering
Modify written material
- sanitizeCleanse of pathogens
- family-friendlySuitable for all ages
- bleepElectronic censoring tone
- modificationAct of altering something
lip-sync
Silent vocal mimicry
- ADROut-of-court resolution method
- loopingMoving in circles
- re-recordingCapturing sound again
synchronization · narration · studio · microphone · soundproof · booth · timing · performance · casting · director
translation
Converting between languages
- subtitlesOn-screen dialogue text
- adaptationFitting to new conditions
- localizationAdapting for specific markets
multilingual · territory · region · market · linguistic · native-speaker · import · export · anime · bilingual
re-record
Capture sound again
- fixRepair or solution
- replacementWhat takes another's place
- retakeAttempt something again
revision · improvement · reshoot · patch · clean-up · post-production · editing · mixing · mastering
edit
Modify written material
- sanitizeCleanse of pathogens
- family-friendlySuitable for all ages
- bleepElectronic censoring tone
- Dubbingvoiceover, lip sync, voice acting, ADR, revoicing