redubs
Voices over again
Redubs is the third-person singular of redub, meaning to dub again—typically to replace or redo the audio track of a film or recording.
A studio redubs a movie when the original voice work is unsatisfactory or when translating for foreign markets: The distributor redubs all its anime releases with American voice actors.
Out-of-court resolution method
- lip-syncSilent vocal mimicry
- overdubAdd audio layers post-recording
- loopingMoving in circles
- revoicingRecording replacement audio
rerecording · synchronization · studio · soundproof · microphone · inflection · intonation · articulation
Transmitted sound content
- mixingCombining into one mass
- editingRefining content for clarity
- foleyPost-production audio creation
- syncCoordinate timing or data
soundtrack · effects · mastering · sound-design · remastering · correction · cleanup · enhancement
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- localizationAdapting for specific markets
- subtitlesOn-screen dialogue text
- bilingualSpeaking two languages
multilingual · regional · dialect · vernacular · interpreter · meaning · contextual · market
Captures audio again
- replacesTakes the place of
- substitutesReplacements for originals
- swapsMutual trades
- overwritesReplaces stored information
updates · corrects · revises · supersedes · changes · alters · modifies · improves
ADR
Out-of-court resolution method
revoicing · rerecording · synchronization · studio · soundproof · microphone · inflection · intonation · articulation · accent
audio
Transmitted sound content
sync · soundtrack · effects · mastering · sound-design · remastering · correction · cleanup · enhancement · levels
translation
Converting between languages
- adaptationFitting to new conditions
- localizationAdapting for specific markets
- subtitlesOn-screen dialogue text
bilingual · multilingual · regional · dialect · vernacular · interpreter · meaning · contextual · market · international
rerecords
Captures audio again
- replacesTakes the place of
- substitutesReplacements for originals
- swapsMutual trades
overwrites · updates · corrects · revises · supersedes · changes · alters · modifies · improves · fixes