subtitled
Bearing text translations
Subtitled describes something that has subtitles—text displayed on screen translating or transcribing dialogue: We watched the subtitled version rather than the dubbed one.
A book or article that is subtitled has a secondary title following the main one: The book is subtitled "A Memoir of War and Peace".
Converted between languages
- localizationAdapting for specific markets
- multilingualKnowing multiple languages
- bilingualSpeaking two languages
- dubbedNamed or revoiced
interpreter · idiomatic · vernacular · fansub · simulcast
Text describing visual content
- closed-captioningOnscreen transcription of audio
- synchronizedOccurring at the same time
- hardcodedPermanently set in software
- SDHMultiplexing standard for carriers
embedded · encoded · formatted · legible · readable · positioning · timing · display
Onscreen transcription of audio
- deafUnable to hear
- hearing-impairedHaving partial or total deafness
- SDHMultiplexing standard for carriers
- assistiveProviding help or aid
accommodation · inclusive · ADA · barrier-free · accessibility
translated
Converted between languages
- localizationAdapting for specific markets
- multilingualKnowing multiple languages
- bilingualSpeaking two languages
dubbed · interpreter · idiomatic · vernacular · fansub · simulcast
captions
Text describing visual content
- closed-captioningOnscreen transcription of audio
- synchronizedOccurring at the same time
- hardcodedPermanently set in software
SDH · embedded · encoded · formatted · legible · readable · positioning · timing · display
closed-captioning
Onscreen transcription of audio
- deafUnable to hear
- hearing-impairedHaving partial or total deafness
- SDHMultiplexing standard for carriers
assistive · accommodation · inclusive · ADA · barrier-free · accessibility
reading
Interpreting written text
- watchingActively looking at something
- followingComing after another
- comprehensionMental understanding of meaning
viewer · audience · streaming · Netflix · playback · preferences · settings · toggle · enabled · disabled
arthouse
Venue for noncommercial films
- non-EnglishFrom another tongue
- importedObtained from overseas
- festivalOrganized public celebration
auteur · Kurosawa · Fellini · Bergman · anime · Bollywood · K-drama
- media descriptorsdramatic, thrilling, suspenseful, emotional, atmospheric
- subtitled filmsCinema requiring reading along
- film subtitlesOn-screen dialogue translation
- subtitle tracksText displaying spoken dialogue