misrendering
Botched artistic interpretation
A misrendering is a faulty or inaccurate representation of something—a translation that distorts the original, a performance that misinterprets the composer's intent, or a digital display that fails to show content correctly.
The subtitle was a complete misrendering of what she actually said.
To misrender is to produce such a flawed version.
False or misleading statement
- inaccuracyLack of precision
- distortionTwisting from original state
- falsificationDeliberate alteration of truth
- caricatureExaggerated comic depiction
misportrayal · mischaracterization · skew · bias · misquote · misattribution · miscitation · fabrication
Erroneous rendering between languages
- garbledConfused and unintelligible
- mangledSeverely disfigured or ruined
- misinterpretationIncorrect understanding of meaning
- miscommunicationFailed exchange of meaning
inaccuracy · misquote · misreport · paraphrase · localization · transcription · subtitles · dubbing
Crawling creature or defect
- glitchMinor system fault
- flawImperfection in something
- corruptionDishonest abuse of power
- malfunctionFailure to operate properly
defect · fault · anomaly · artifact · inaccuracy · discrepancy · inconsistency · failure
misrepresentation
False or misleading statement
- inaccuracyLack of precision
- distortionTwisting from original state
- falsificationDeliberate alteration of truth
caricature · misportrayal · mischaracterization · skew · bias · misquote · misattribution · miscitation · fabrication · embellishment
mistranslation
Erroneous rendering between languages
- garbledConfused and unintelligible
- mangledSeverely disfigured or ruined
- misinterpretationIncorrect understanding of meaning
miscommunication · inaccuracy · misquote · misreport · paraphrase · localization · transcription · subtitles · dubbing · transliteration
bug
Crawling creature or defect
- glitchMinor system fault
- flawImperfection in something
- corruptionDishonest abuse of power
malfunction · defect · fault · anomaly · artifact · inaccuracy · discrepancy · inconsistency · failure · breakdown
warped
Bent out of true
distorted · corrupted · malformed · misshapen · disfigured · stretched · squashed · blurred · pixelated · artifacts
graphics
Visual design elements
artifacts · glitch · aliasing · antialiasing · framerate · polygons · vertices · OpenGL · DirectX · raytracing
render, rendering, rendered, renders, renderer, unrendered, misrendered