loose translation
- free translationNon-literal language conversion
- paraphraseRestatement in new words
- interpretationAssigned meaning
- adaptationFitting to new conditions
- liberalOpen to reform
approximation · gist · essence · liberties · reworded · rendition · version · spirit · meaning · conveyed · artistic license · imprecise · flexible · creative · sense · rough · equivalent · poetic
- adaptationsfilm adaptation, film adaptations, movie adaptation, TV adaptation, TV adaptations
- translation methodsliteral translation, free translation, dynamic equivalence, sense-for-sense, adaptation
fidelity to source
loose translationliteral translation
Exact rendering across languages
word-for-word translation · faithful translation · direct translation · calque